背景を読み解くこと 執筆者:工学博士 寅吉

 翻訳においては背景の事情をよく考慮して作者の意図やニュアンスが明確に伝わるようにすることが大事である。言われればその通りですがこれが中々難しい。つい個々の単語に拘泥してしまい辞書を見て意味を繋げることに汲々としてしまい […]