背景を読み解くこと 執筆者:工学博士 寅吉

 翻訳においては背景の事情をよく考慮して作者の意図やニュアンスが明確に伝わるようにすることが大事である。言われればその通りですがこれが中々難しい。つい個々の単語に拘泥してしまい辞書を見て意味を繋げることに汲々としてしまい […]

決まりごと 執筆者:片山由美子(弁護士)

先月のエッセイの中で、「法律文書は形式ばっている」と書きました。今回は、この「形式」について少し述べたいと思います。 「形式」というのは、共通認識を得るのに有効な手段です。法律文書は、読む人によって解釈が異なるような記載 […]