映像翻訳  龍宮小僧 (日英翻訳者)

先月は字幕翻訳について少しお話しましたが、映像翻訳の中でもう1つ忘れてはならないのが、吹き替え翻訳です。映像翻訳の勉強を始めた頃は、映像翻訳って、字幕のことなのかなと漠然ととらえていたのですが、もう1つの大きなジャンルに […]

冬の話しこ mitsuyoshi:ビジネスパーソン

 全国的にだいぶ冷え込みがきびしくなってきましたね。こういう季節になると、子供の頃、雪の中で遊んだり、厳寒の中、学校へ通った道のことなどを思い出します。  真冬は、東京もかなり冷たい風が吹きますが、東北片田舎の街の雪と烈 […]

字幕翻訳  龍宮小僧 (日英翻訳者)

以前にも少し触れましたが、字幕翻訳については、一般的にあまり詳しいことは知られていないようですので、今回はより突っ込んでお話ししたいと思います。 ここで言う、字幕翻訳というのは、劇場映画、なかでも洋画ですね。そして、テレ […]

Digitale Demenz mitsuyoshi:ビジネスパーソン

 最近の日本人は下ばかり向いている、と言われます。要するに、スマホばっかり見ているということのようですが、確かにもはや見慣れた風習とさえなった「スマホ歩き」のみならず、電車内でもベンチでもいつでもどこでもスマホ操作に明け […]

トランプ減税法案にリストアップされない、税金の嫌われ者って何!? 執筆者:雀寸(プータロー)

お恥ずかしい話ではありますが、私、選挙というものに行ったことがほとんどありませんで、来るべきわが国の総選挙について、ここ数日来メディアが賑やかになって参りましても、「あ、そうなの…」っていうくらいしかないんですけれども、 […]